Máy ly tâm dược phẩm sinh học Huading là một thiết bị tách ly tâm hiệu quả cao được sử dụng rộng rãi trong lĩnh vực dược phẩm sinh học. Thông qua lực ly tâm mạnh, thiết bị có thể nhanh chóng tách, cô đặc và tinh chế các mẫu sinh học khác nhau, chẳng hạn như dịch lên men, dịch nuôi cấy tế bào, chế phẩm enzyme và vắc xin, v.v.
Máy ly tâm đĩa và máy ly tâm decanter của Huading phục vụ các ngành công nghiệp y sinh học, đồ uống, chiết xuất thực vật, sản phẩm từ sữa, công nghiệp dầu mỏ, năng lượng hóa học, xử lý nước và các ngành công nghiệp khác. Công suất của máy ly tâm đĩa và máy ly tâm decanter dao động từ 500L/H thử nghiệm đến 90T/H công nghiệp, với tổng số hơn 100 mẫu tiêu chuẩn. Trung Quốc Tổ chức của Ting hợp tác chặt chẽ với khách hàng để giúp họ luôn dẫn đầu của ngành.
◆ Máy ly tâm Huading áp dụng công nghệ tách đĩa tiên tiến, có thể tách tế bào và mảnh tế bào một cách nhẹ nhàng để bảo vệ hoạt động sinh học của sản phẩm mục tiêu ở mức độ lớn nhất. Ngoài ra, thiết kế hệ thống khép kín của thiết bị ngăn ngừa ô nhiễm chéo một cách hiệu quả và đảm bảo độ tinh khiết của sản phẩm.
◆ Máy ly tâm của chúng tôi sử dụng động cơ tiết kiệm năng lượng hiệu quả và thiết kế kênh dòng chảy được tối ưu hóa để giảm mức tiêu thụ năng lượng. Đồng thời, vật liệu chống ăn mòn và thiết kế mô-đun của thiết bị giúp kéo dài tuổi thọ của thiết bị. Thiết bị còn có hệ thống điều khiển tự động, dễ vận hành và bảo trì.
◆ Máy ly tâm dược phẩm sinh học là công cụ sản xuất không thể thiếu của các công ty dược phẩm sinh học. Cho dù đó là việc làm trong môi trường lên men, thu hoạch tế bào hay tinh chế các sản phẩm sinh học, máy ly tâm của chúng tôi có thể cung cấp các giải pháp hiệu quả và đáng tin cậy. Thiết kế sản phẩm tuân thủ các thông số kỹ thuật của GMP để đảm bảo an toàn cho quá trình sản xuất.
Máy tách đĩa dòng PTSX được sử dụng rộng rãi trong các ngành công nghiệp lên men khác nhau, bao g...
Huading là nhà sản xuất nổi tiếng về thiết bị tách ly tâm, máy tách đĩa đặc biệt. Những máy tách ...
Là một thiết bị tách chất lỏng rắn hiệu quả và liên tục, máy tách đĩa đóng vai trò quan trọng tro...
Công ty TNHH Máy móc Yixing Huading (Huading Separator) được thành lập vào năm 1954. Đây là nhà c...
Xà phòng và nhũ tương: Những trở ngại cốt lõi trong quá trình tinh chế dầu diesel sinh học Trong sản xuất diesel sinh học công nghiệp, phản ứng chuyển hóa este khôn...
READ MOREMối đe dọa của sự tổng hợp protein đối với chất lượng thuốc sinh học Trong quá trình xử lý dược phẩm sinh học tiếp theo, giai đoạn nuôi cấy tế bào Giai đoạn thu hoạ...
READ MOREMất cân bằng máy ly tâm là gì? Trong môi trường sản xuất dược phẩm, hoạt động ổn định của Máy ly tâm dược phẩm sinh học là một trong những yếu tố cốt ...
READ MOREcác máy tách ly tâm đĩa là một trong những thiết bị xử lý quan trọng nhất trong quá trình chế biến và tinh chế mỡ động vật. Bằng cách tạo ra các...
READ MOREVị trí lắp đặt Bộ tách ngăn xếp đĩa Ảnh hưởng đến hiệu suất Bộ tách ngăn xếp đĩa , như một thiết bị tách hiệu quả, được sử dụng rộng rãi trong quá trình tách ...
READ MOREBối cảnh của việc tách rắn-lỏng trong xử lý bùn hóa học Bùn hóa học được đặc trưng bởi thành phần phức tạp và tính chất vật lý rất khác nhau. Các đặc điểm điển hình...
READ MORETrong các hệ thống tách và lọc dầu khoáng, máy ly tâm dạng đĩa đóng vai trò là thiết bị cốt lõi quan trọng. Lựa chọn phù hợp ảnh hưởng trực tiếp đến hiệu quả phân tách...
READ MORETrong ngành dược phẩm sinh học, tách ly tâm là bước cốt lõi để đảm bảo độ tinh khiết của sản phẩm, cải thiện tỷ lệ thu hồi và đảm bảo tính ổn định của quy trình tiếp theo. Với nhu cầu toàn cầu ngày càng tăng về sinh học, thuốc kháng thể và liệu pháp tế bào, giá trị xử lý của máy ly tâm ngày càng trở nên nổi bật. Là nhà cung cấp chuyên nghiệp được thành lập vào năm 1954, Yixing Huading Machinery Co., Ltd. tận dụng các công nghệ cốt lõi độc quyền của mình để cung cấp cho khách hàng các giải pháp toàn diện để làm rõ, tinh chế và cô đặc. Máy ly tâm đĩa và decanter của nó được sử dụng rộng rãi trong các ngành công nghiệp như dược phẩm sinh học, sữa, chiết xuất thực vật cũng như các ngành công nghiệp năng lượng và hóa chất.
Máy ly tâm của Huading có đầy đủ các công suất, từ 500 L/h dùng trong phòng thí nghiệm đến 90 T/h dùng trong công nghiệp. Huading cũng cung cấp hơn 100 mẫu tiêu chuẩn được điều chỉnh theo yêu cầu quy trình, đáp ứng nhu cầu của các giai đoạn khác nhau, từ xác nhận R&D đến sản xuất thương mại quy mô lớn.
Phần sau đây cung cấp thông tin tổng quan chi tiết, chuyên nghiệp về một số loại máy ly tâm phổ biến được sử dụng trong dược phẩm sinh học và các tình huống áp dụng của chúng.
Máy ly tâm đĩa
Nguyên lý làm việc: Ngăn xếp đĩa quay tốc độ cao tạo ra lực ly tâm mạnh mẽ, tách nhanh hỗn hợp lỏng-lỏng hoặc lỏng-rắn. Thiết kế hình học của đĩa rút ngắn đường lắng, nâng cao hiệu quả tách.
Ứng dụng điển hình:
Làm rõ chất lỏng nuôi cấy tế bào: Loại bỏ hiệu quả các mảnh vụn và tạp chất của tế bào, giữ lại các protein hoặc kháng thể mục tiêu.
Sản xuất vắc xin: Làm rõ hiệu quả trong quá trình phân tách vectơ virus hoặc ma trận tế bào.
Phân đoạn sản phẩm máu: Được sử dụng trong chiết xuất yếu tố huyết tương và protein để đảm bảo độ tinh khiết và tính nhất quán của lô.
Ưu điểm: Hiệu suất làm rõ cao, thích hợp cho quá trình xử lý liên tục quy mô lớn và độ chính xác phân tách có thể kiểm soát được.
Máy ly tâm decanter
Nguyên lý làm việc: Hoạt động phối hợp của trống và máy đẩy trục vít đạt được sự phân tách chất lỏng-rắn liên tục. Chất rắn được đẩy ra ngoài và chất lỏng tràn ra, khiến nó thích hợp để xử lý huyền phù có hàm lượng chất rắn cao.
Ứng dụng điển hình:
Thu hoạch tế bào: Phân lập tế bào hoặc các mảnh tế bào từ môi trường lên men quy mô lớn. Sản xuất thuốc kháng thể: Đạt được sự phân tách chất lỏng-rắn hiệu quả trong quá trình làm rõ ban đầu các chất nổi trên bề mặt nuôi cấy tế bào.
Xử lý sản phẩm phụ của quá trình lên men sinh học: Loại bỏ cặn hiệu quả và giảm áp lực lọc ở hạ lưu.
Ưu điểm: Thích hợp để xử lý huyền phù chất rắn cao, vận hành ổn định và vận hành liên tục khép kín.
Máy ly tâm hình ống
Nguyên lý làm việc: Sử dụng rôto hình trụ dài, tốc độ cao để tách các hạt nhỏ khỏi chất lỏng.
Ứng dụng điển hình:
Tách hạt virus và exosome: Thích hợp cho quá trình lắng đọng hiệu quả các hạt nano.
Phát triển sản phẩm hàng loạt nhỏ, có giá trị gia tăng cao: Chẳng hạn như tinh chế vectơ gen và túi ngoại bào.
Ưu điểm: Độ chính xác tách cao, đặc biệt thích hợp cho nhu cầu tách hạt nhỏ, nồng độ thấp.
Máy ly tâm liên tục
Nguyên lý làm việc: Kết hợp công nghệ đĩa hoặc decanter để đạt được khả năng nạp và phân tách liên tục ở tốc độ dòng chảy cao, khiến nó đặc biệt phù hợp cho sản xuất công nghiệp. Kịch bản ứng dụng điển hình:
Làm rõ lò phản ứng sinh học quy mô lớn
Sản xuất thuốc kháng thể liên tục (Quy trình truyền dịch)
Chiết xuất quy mô các sản phẩm máu
Ưu điểm: Sản phẩm này đáp ứng xu hướng sản xuất dược phẩm hiện đại theo hướng sản xuất liên tục và thông minh.
| Loại máy ly tâm | Phạm vi công suất điển hình | Tốt nhất cho | Ưu điểm chính |
| Máy ly tâm đĩa | 500 L/H – 90 T/H | Làm rõ nuôi cấy tế bào, sản xuất vắc xin | Công suất cao, khả năng làm rõ tuyệt vời, thích hợp cho hoạt động liên tục |
| Máy ly tâm decanter | 1 T/H – 60 T/H | Thu hoạch tế bào, làm rõ kháng thể ngược dòng | Mạnh mẽ cho hàm lượng chất rắn cao, hệ thống khép kín liên tục |
| Máy ly tâm hình ống | 10 L/H – 2 T/H | Virus, exosome, tách hạt nhỏ | Độ chính xác tách cao, phù hợp với các hạt có kích thước nano |
| Máy ly tâm liên tục | 5T/H – 90T/H | Hệ thống xử lý sinh học, tưới máu quy mô lớn | Hỗ trợ sản xuất liên tục, khả năng mở rộng công nghiệp |
Hiệu quả tách
Giá trị cốt lõi của máy ly tâm nằm ở hiệu quả tách của nó. Đối với ngành công nghiệp dược phẩm sinh học, việc loại bỏ hiệu quả các mảnh vụn tế bào, tạp chất và hạt có liên quan trực tiếp đến độ tinh khiết của sản phẩm mục tiêu và độ trơn tru của các quy trình tiếp theo.
Máy ly tâm dạng đĩa vượt trội trong việc làm rõ chất lỏng nuôi cấy kháng thể và dịch lên men vắc xin, duy trì kết quả làm rõ ổn định trong điều kiện thông lượng cao.
Máy ly tâm Decanter phù hợp hơn cho việc tách ban đầu các huyền phù có hàm lượng chất rắn cao, giảm đáng kể gánh nặng cho giai đoạn lọc.
Huading đạt được độ tinh khiết cao hơn thông qua thiết kế rôto và cấu trúc đĩa được tối ưu hóa, đảm bảo hiệu suất tách ổn định ngay cả trong sản xuất quy mô lớn.
Thông lượng và công suất
Phạm vi công suất là yếu tố quan trọng cần cân nhắc khi khách hàng lựa chọn thiết bị. Trong sản xuất dược phẩm sinh học, thiết bị cần phải đủ linh hoạt cho các thử nghiệm quy mô nhỏ đồng thời có thể mở rộng quy mô thành sản xuất công nghiệp một cách suôn sẻ. Huading cung cấp máy ly tâm đĩa và decanter với công suất xử lý từ 500 L/H đến 90 T/H, với hơn 100 mẫu tiêu chuẩn đáp ứng nhu cầu của các giai đoạn khác nhau, cung cấp các giải pháp hoàn chỉnh từ R&D và sản xuất thử nghiệm đến sản xuất thương mại quy mô lớn.
Xử lý nhẹ nhàng các vật liệu sinh học
Trong các quy trình dược phẩm sinh học, các mục tiêu như tế bào, protein và vi rút cực kỳ nhạy cảm. Lực cắt cơ học quá mức có thể khiến sản phẩm không hoạt động hoặc hư hỏng cấu trúc. Vì vậy, thiết kế máy ly tâm phải cân bằng giữa hiệu quả và sự nhẹ nhàng:
Tốc độ có thể kiểm soát và cấu hình tăng/giảm tốc đảm bảo thiệt hại tối thiểu cho tế bào hoặc protein.
Thiết bị ngăn chặn và kiểm soát nhiệt độ đảm bảo xử lý sản phẩm tối ưu.
Thiết bị của Huading có tính năng động lực học cánh quạt và đường dẫn chất lỏng được tối ưu hóa, duy trì hiệu quả phân tách đồng thời giảm thiểu căng thẳng vật lý lên các vật liệu sinh học nhạy cảm.
Khả năng mở rộng và tích hợp quy trình
Trong ngành dược phẩm sinh học, việc mở rộng quy mô từ phòng thí nghiệm sang quy mô công nghiệp là một thách thức lớn. Một máy ly tâm lý tưởng không chỉ phải hoạt động tốt trong các thử nghiệm thí điểm mà còn phải duy trì hiệu quả tách và tính nhất quán của sản phẩm ở quy mô công nghiệp.
Danh mục sản phẩm của Huading bao gồm nhiều năng lực và hỗ trợ tích hợp liền mạch với các hệ thống quy trình hiện có của khách hàng (chẳng hạn như lọc, giám sát trực tuyến và điều khiển tự động), tạo điều kiện thuận lợi cho việc mở rộng quy mô quy trình và theo dõi dữ liệu.
Tuân thủ và khả năng làm sạch
Ngành dược phẩm sinh học tuân thủ các yêu cầu nghiêm ngặt của GMP, vì vậy thiết bị phải có khả năng làm sạch và xác nhận tuyệt vời:
Khả năng CIP (làm sạch tại chỗ) và SIP (khử trùng tại chỗ) đảm bảo môi trường sản xuất vô trùng.
Được chế tạo chủ yếu từ thép không gỉ 316L với xử lý bề mặt cao cấp, những vật liệu này làm giảm nguy cơ hấp phụ và ô nhiễm protein.
Thiết kế thiết bị tuân thủ các tiêu chuẩn toàn vẹn dữ liệu quốc tế, tạo điều kiện thuận lợi cho việc lưu trữ hồ sơ lô và truy xuất nguồn gốc.
Huading xem xét đầy đủ các yêu cầu tuân thủ của ngành dược phẩm trong thiết kế thiết bị của mình, giúp khách hàng giảm chi phí xác nhận vệ sinh và cải thiện an toàn sản xuất.
Độ tin cậy và bảo trì
Máy ly tâm hoạt động ở tốc độ cao và tải trọng cao trong thời gian dài, khiến độ tin cậy và khả năng bảo trì của thiết bị trở nên quan trọng:
Rôto có độ bền cao và thiết kế cân bằng động chính xác đảm bảo hoạt động ổn định lâu dài.
Bảo trì dự đoán và giám sát tình trạng giúp giảm nguy cơ ngừng hoạt động ngoài dự kiến.
Các bộ phận dễ dàng thay thế giúp giảm thời gian và chi phí bảo trì.
Với hơn 50 năm kinh nghiệm về công nghệ, thiết bị của Huading đã tạo được danh tiếng mạnh mẽ về độ tin cậy và tuổi thọ.
Tự động hóa và quản lý dữ liệu
Với sự tiến bộ của sản xuất thông minh và sản xuất liên tục, máy ly tâm hiện đại không chỉ là công cụ phân tách mà còn là một bộ phận quan trọng của dây chuyền sản xuất thông minh. Các tính năng chính bao gồm:
Hệ thống điều khiển tự động để điều chỉnh các thông số vận hành theo thời gian thực.
Thu thập và lưu trữ dữ liệu để đáp ứng các yêu cầu về tính toàn vẹn dữ liệu trong các quy định như 21 CFR Phần 11.
Khả năng tương thích với hệ thống MES/SCADA cho phép quản lý kỹ thuật số toàn bộ quy trình sản xuất.
Huading liên tục đầu tư vào tích hợp hệ thống và tự động hóa để giúp khách hàng xây dựng các hệ thống sản xuất thông minh và tuân thủ hơn.
| Chỉ số hiệu suất | Tại sao nó quan trọng trong Biopharma | Điểm nổi bật của giải pháp Huading |
| Hiệu quả tách | Đảm bảo độ tinh khiết của sản phẩm, giảm tải hạ lưu | Thiết kế rôto và đĩa được tối ưu hóa để có độ rõ nét cao |
| Thông lượng & Công suất | Hỗ trợ mở rộng quy mô từ phòng thí nghiệm sang sản xuất công nghiệp | 500L/H – 90T/H, 100 mẫu tiêu chuẩn |
| Xử lý mẫu nhẹ nhàng | Bảo vệ tế bào, protein, virus khỏi bị hư hại do cắt | Kiểm soát khả năng tăng tốc, hệ thống đóng và làm mát |
| Khả năng làm sạch & tuân thủ | Đạt tiêu chuẩn GMP, hỗ trợ CIP/SIP, giảm ô nhiễm | Thép không gỉ 316L, bề mặt được đánh bóng bằng điện |
| Độ tin cậy & Bảo trì | Ngăn chặn thời gian chết, đảm bảo hiệu suất lâu dài | Rôto mạnh mẽ, thiết kế bảo trì dự đoán |
| Tự động hóa & Dữ liệu | Cho phép sản xuất liên tục và tuân thủ quy định | Tự động hóa hoàn toàn, toàn vẹn dữ liệu, tích hợp hệ thống |
Mục tiêu thiết kế làm sạch và khử trùng
Trong các quy trình dược phẩm sinh học, thiết kế làm sạch và khử trùng của máy ly tâm phải đạt được các mục tiêu sau:
Loại bỏ hiệu quả các chất cặn: bao gồm protein, mảnh vụn tế bào, tạp chất và cặn đệm.
Ngăn ngừa lây nhiễm chéo: Đảm bảo độ tinh khiết của từng mẻ trong quá trình sản xuất nhiều mẻ.
Hỗ trợ khử trùng trực tuyến: Đảm bảo tính vô trùng của các bộ phận quan trọng và giảm thiểu rủi ro liên quan đến vận hành thủ công.
Xác thực tuân thủ: Thiết kế thiết bị phải đáp ứng các tiêu chuẩn GMP quốc tế để tạo điều kiện thuận lợi cho việc xác nhận và lập tài liệu CIP/SIP.
Trong quá trình phát triển sản phẩm, Huading luôn tích hợp các mục tiêu này với việc tối ưu hóa cấu trúc thiết bị để đảm bảo sự cân bằng giữa hiệu suất tách và hiệu quả làm sạch.
Hệ thống CIP (Làm sạch tại chỗ)
Hệ thống CIP là một tính năng không thể thiếu của máy ly tâm dược phẩm sinh học hiện đại. Nó cho phép làm sạch hoàn toàn tự động đường ống, vòi phun và cánh tay quay, loại bỏ cặn mà không cần tháo rời thiết bị. Hệ thống CIP của Huading có các tính năng thiết kế sau:
Thiết kế phun bao phủ toàn bộ: Bố trí vòi phun được tối ưu hóa một cách linh hoạt để đảm bảo rằng rôto, mũi khoan, thành trong và máng tràn tiếp xúc hoàn toàn với chất lỏng làm sạch.
Lưu lượng và nhiệt độ có thể điều chỉnh: Hệ thống CIP có thể điều chỉnh lưu lượng, nhiệt độ và áp suất của dung dịch tẩy rửa để tối ưu hóa cường độ làm sạch dựa trên các đặc tính vật liệu khác nhau.
Chức năng tuần hoàn và thoát nước: Dung dịch tẩy rửa có thể được tái chế nhiều lần, nâng cao hiệu quả làm sạch đồng thời giảm lượng nước tiêu thụ và chi phí làm sạch.
Thông qua những thiết kế này, thiết bị ly tâm của Huading có thể hoàn thành quá trình làm sạch trong một khoảng thời gian ngắn đồng thời đảm bảo tốc độ loại bỏ cặn khỏi tất cả các bộ phận của thiết bị đáp ứng các tiêu chuẩn xác nhận.
SIP (Khử trùng tại chỗ)
Đối với sản xuất dược phẩm sinh học, đặc biệt là dịch nuôi cấy tế bào, vắc xin và thuốc kháng thể, khử trùng là một bước quan trọng trong việc duy trì môi trường vô trùng. Máy ly tâm của Huading được thiết kế với hệ thống SIP toàn diện, có các tính năng sau:
Chế độ khử trùng bằng hơi nước/nước nóng: Hơi nước bão hòa tuần hoàn hoặc nước nhiệt độ cao giúp khử trùng đồng đều các bộ phận chính. Kiểm soát nhiệt độ và áp suất tự động: Đảm bảo quá trình khử trùng đạt đến nhiệt độ và áp suất quy định và ghi lại dữ liệu để xác minh.
Thiết kế kín: Các khoang quan trọng vẫn được đóng kín hoàn toàn trong quá trình khử trùng, ngăn ngừa ô nhiễm không khí và khử trùng không đồng đều.
Hệ thống SIP không chỉ giảm rủi ro cho người vận hành mà còn cải thiện đáng kể hiệu quả sản xuất, điều này đặc biệt quan trọng trong sản xuất nhiều lô.
Tối ưu hóa vật liệu và xử lý bề mặt
Hiệu suất làm sạch và khử trùng của máy ly tâm phụ thuộc rất nhiều vào việc lựa chọn vật liệu và xử lý bề mặt:
Thép không gỉ 316L: Chống ăn mòn và chịu nhiệt, thích hợp cho chu trình CIP/SIP.
Bề mặt được đánh bóng bằng điện: Giảm sự hấp thụ protein và cặn vi sinh vật, tạo điều kiện dễ dàng phủ chất lỏng làm sạch.
Thiết kế không có góc chết: Rôto, mũi khoan và đường ống giao diện có thiết kế hợp lý để ngăn ngừa tích tụ cặn.
Thiết kế của Huading kết hợp khoa học vật liệu và tối ưu hóa động lực học chất lỏng để đảm bảo làm sạch và khử trùng hiệu quả ngay cả ở tốc độ cao.
Hỗ trợ tự động hóa và xác thực
Máy ly tâm dược phẩm sinh học hiện đại thường được tích hợp với hệ thống điều khiển tự động để đảm bảo quá trình làm sạch và khử trùng có thể lặp lại và có thể truy nguyên:
Hoạt động được lập trình: Các bước làm sạch, súc rửa và khử trùng có thể được cài đặt trước thông qua hệ thống điều khiển, loại bỏ nhu cầu can thiệp thủ công.
Ghi nhật ký dữ liệu và theo dõi hàng loạt: Các thông số CIP/SIP (nhiệt độ, áp suất và lưu lượng) có thể được ghi lại trong thời gian thực, đáp ứng các yêu cầu quy định và GMP.
Thiết kế xác nhận: Cấu trúc thiết bị và thiết kế hệ thống điều khiển tạo điều kiện thuận lợi cho việc xác nhận IQ/OQ/PQ, giảm chu kỳ và chi phí xác nhận.
Các giải pháp tự động hóa của Huading đảm bảo khách hàng không chỉ nhận được thiết bị ly tâm hiệu suất cao mà còn đạt được tình thế đôi bên cùng có lợi về mặt tuân thủ quy định và hiệu quả sản xuất.
Các trường hợp ứng dụng và các kịch bản áp dụng
Thiết kế làm sạch và khử trùng của Huading được sử dụng rộng rãi trong các tình huống sau:
Làm rõ nuôi cấy tế bào: Hệ thống CIP/SIP đảm bảo tính vô trùng của từng lô sản phẩm.
Sản xuất thuốc kháng thể: Máy ly tâm Decanter giúp làm sạch và khử trùng nhanh chóng sau khi xử lý huyền phù chất rắn cao.
Sản xuất vắc xin: Máy ly tâm ngăn xếp dạng đĩa đạt được hiệu quả khử trùng sau khi tách hạt vi rút, ngăn ngừa lây nhiễm chéo. Ý tưởng thiết kế này không chỉ cải thiện độ an toàn của sản phẩm mà còn giảm chi phí vận hành và thời gian ngừng hoạt động của thiết bị.
Bản quyền ©Yixing Huading Machinery Co.,Ltd. Mọi quyền được bảo lưu.
